1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS,
procure no Steam por PROJETO WARLOCK

2
00:05:49,526 --> 00:05:54,176
Se 1000 rúpias caírem do meu bolso
Eu nunca pego

3
00:05:54,246 --> 00:05:55,246
Você sabe por quê?

4
00:05:56,506 --> 00:06:03,556
O tempo que leva para pegar aquela nota
Faço negócios na casa dos milhões...

5
00:06:11,769 --> 00:06:19,039
E aqui leva meus caminhões
dois dias para chegar à cidade

6
00:06:19,378 --> 00:06:22,908
Você tem alguma ideia
Quanto de perdas isso representa para mim?

7
00:06:38,464 --> 00:06:43,954
E este é o local mais barato
para despejar nossos resíduos tóxicos

8
00:06:46,072 --> 00:06:50,602
Este lago é o nosso maior problema

9
00:06:51,360 --> 00:06:55,760
É por causa deste lago que
nossos caminhões têm que circular

10
00:07:13,689 --> 00:07:14,879
Então por que você está desperdiçando meu tempo?

11
00:07:19,251 --> 00:07:25,191
Não podemos comprar aquela terra em ordem
para construir essa ponte

12
00:07:36,648 --> 00:07:38,268
Senhor, tentamos fazê-los
entendo muito

13
00:07:41,120 --> 00:07:41,610
Árvore!

14
00:07:44,814 --> 00:07:47,994
Na verdade, há uma árvore de 200 anos
naquela terra

15
00:07:53,385 --> 00:07:55,905
As pessoas acreditam que é dos santos

16
00:08:25,047 --> 00:08:25,987
Quem é o dono desta terra?

17
00:08:28,244 --> 00:08:29,604
Uma mãe e seu filho moram lá

18
00:08:30,836 --> 00:08:33,776
Seu filho ensina artes marciais
na escola local

19
00:09:05,506 --> 00:09:06,956
Mostre um pouco de respeito

20
00:09:09,683 --> 00:09:13,213
Então vocês estão com medo
de um professor de artes marciais

21
00:09:31,651 --> 00:09:36,101
Você veio negociar minhas terras!

22
00:10:04,878 --> 00:10:07,218
O que você está olhando?
Tire o carro!

23
00:10:12,645 --> 00:10:15,535
Por que vocês estão olhando para mim?

24
00:10:19,734 --> 00:10:23,294
Quando é hora de pagar o aluguel todo mês
então eu não vejo ninguém

25
00:10:27,637 --> 00:10:28,917
Mãe, você começou de novo

26
00:10:29,919 --> 00:10:30,749
Você fica quieto

27
00:10:31,034 --> 00:10:34,674
Primeiro você me dá nove meses de aluguel!
- Eu sou seu filho!

28
00:11:09,097 --> 00:11:14,347
Ele foi o primeiro sardar a ir para Shaolin
e aprenda Kung-Fu

29
00:11:29,000 --> 00:11:33,400
Carinhosamente eles costumavam chamá-lo
o jato voador

30
00:11:39,165 --> 00:11:42,255
E você está com medo de um pouco de altura

31
00:12:36,825 --> 00:12:38,905
Diga a sua esposa para fazer um voto novamente

32
00:17:50,094 --> 00:17:51,424
Estou muito feliz em conhecê-lo

33
00:17:52,713 --> 00:17:54,833
Só se eu puder dizer o mesmo sobre você

34
00:18:08,984 --> 00:18:10,854
Ouvi dizer que você é muito religioso

35
00:18:34,977 --> 00:18:39,457
Você não vai entender a importância
desta árvore

36
00:18:40,535 --> 00:18:46,165
Mesmo que esta árvore não estivesse nesta terra
Eu não teria vendido para você

37
00:18:49,545 --> 00:18:53,635
A poluição de suas fábricas
destruíram esta cidade

38
00:18:55,498 --> 00:19:00,098
Faça o que quiser,
Eu nunca vou te vender esta terra

39
00:19:11,934 --> 00:19:16,544
Acabei de fazer uma promessa de que você vende
eu esta terra

40
00:19:17,743 --> 00:19:20,683
Ou meu voto é cumprido

41
00:19:22,560 --> 00:19:27,270
Ou vai provar que há
nada em cortar uma árvore comum

42
00:20:21,396 --> 00:20:25,526
Infelizmente você não sabe quem você é!

43
00:20:29,759 --> 00:20:33,219
Seu pai, Sardar Kartar Singh

44
00:20:35,380 --> 00:20:39,230
Em todo o Punjab
ninguém poderia desafiá-lo em uma luta

45
00:20:41,014 --> 00:20:43,144
Mas ele não conseguiu lutar contra o câncer

46
00:20:58,478 --> 00:21:02,288
E você quer que eu venda isso
terra para Malhotra

47
00:21:10,189 --> 00:21:12,229
Ele está nos dando um bom dinheiro por esta terra

48
00:21:12,673 --> 00:21:14,113
Vamos vendê-lo e ir embora

49
00:21:15,844 --> 00:21:20,054
E estou cansado de ser
A sombra de Kartar SIngh

50
00:21:55,660 --> 00:21:58,680
Crianças!
Pelo menos ouça às vezes

51
00:23:20,467 --> 00:23:21,547
Alguém pare com isso

52
00:23:36,903 --> 00:23:38,523
Movam-se para trás, crianças!

53
00:23:38,683 --> 00:23:40,543
Amém, você está bem?

54
00:23:44,339 --> 00:23:45,979
Imagine que o professor está nesta condição

55
00:23:46,120 --> 00:23:47,880
Então qual será a condição
dos nossos filhos?

56
00:24:28,356 --> 00:24:29,346
Kirti, como você está?

57
00:24:49,490 --> 00:24:50,770
O que Malhotra pensa de si mesmo?

58
00:25:13,738 --> 00:25:15,108
Malhotra chamou por você

59
00:25:28,357 --> 00:25:29,607
Você perdeu de novo

60
00:25:58,574 --> 00:25:59,684
falei com ela senhor

61
00:25:59,966 --> 00:26:01,056
Isso não vai acontecer de novo

62
00:26:11,373 --> 00:26:14,163
Minha pobre filha não tem mãe

63
00:26:15,447 --> 00:26:17,817
É por isso que brinco com ela como uma criança

64
00:26:34,763 --> 00:26:37,353
Tudo deve ir deste mundo

65
00:26:38,940 --> 00:26:39,600
Dinheiro, terra

66
00:26:41,585 --> 00:26:42,865
Mas nada deve acontecer com a mãe

67
00:26:48,730 --> 00:26:50,100
E se algo acontecer
para sua mãe?

68
00:27:12,920 --> 00:27:14,010
Por que você está ficando tão assustado?

69
00:28:02,837 --> 00:28:03,637
Senhor, você me chamou?

70
00:28:10,621 --> 00:28:11,151
Onde está Rakka?

71
00:29:32,076 --> 00:29:33,036
Ir!

72
00:31:06,501 --> 00:31:09,451
Ei, estrangeiro!
Você quer me dar um golpe?

73
00:31:14,634 --> 00:31:16,904
Agora veja como eu mato você

74
00:33:31,477 --> 00:33:32,257
Ninguém sabe

75
00:33:35,453 --> 00:33:37,553
Que uma vez eu confiei em você

76
00:33:38,789 --> 00:33:41,369
Eu fiz um voto pelo meu pai

77
00:33:44,070 --> 00:33:45,400
Mas você não o salvou

78
00:33:52,956 --> 00:33:54,886
Eu sei que Malhotra definitivamente
faça alguma coisa

79
00:33:56,961 --> 00:33:58,251
Mas não poderei fazer nada

80
00:34:46,219 --> 00:34:47,769
Ei!
De quem está aí?

81
00:35:00,944 --> 00:35:02,044
O que você está fazendo?

82
00:39:22,808 --> 00:39:23,678
Você quer uma pausa?

83
00:40:08,131 --> 00:40:08,861
Faça isso mais rápido

84
00:41:29,995 --> 00:41:32,285
Eu não sabia que você tocava violino?

85
00:41:32,666 --> 00:41:34,706
eu também não sabia

86
00:41:47,181 --> 00:41:50,351
Não conseguimos descobrir nada
sobre Raakha

87
00:41:52,714 --> 00:41:56,134
E aquela árvore ainda está lá

88
00:41:58,479 --> 00:42:00,469
Diga-nos o que fazer, senhor

89
00:42:28,647 --> 00:42:31,187
As pessoas vão olhar para você e
diga que você enlouqueceu

90
00:42:31,335 --> 00:42:32,675
Desde a manhã estou ouvindo
ruídos estranhos

91
00:42:39,938 --> 00:42:42,338
Eu tenho a cura para isso

92
00:42:59,211 --> 00:43:01,321
Você quer enfrentar Malhotra

93
00:43:02,408 --> 00:43:03,248
Mate-o!

94
00:43:39,034 --> 00:43:41,044
Deixe-me!
Mate-o!

95
00:44:39,918 --> 00:44:41,388
Para onde eles foram?

96
00:44:47,245 --> 00:44:48,525
Se você atirar neles,
então onde eles estão?

97
00:45:01,324 --> 00:45:02,884
Eu disse para você não interferir com Malhotra

98
00:45:07,997 --> 00:45:10,667
Ele estava correndo 200 km
-O quê?

99
00:45:14,864 --> 00:45:16,964
Você não acredita em mim?
Olhe para seus sapatos

100
00:45:28,614 --> 00:45:29,964
eu vou dormir

101
00:45:32,897 --> 00:45:34,047
Você bebeu?

102
00:45:39,814 --> 00:45:42,284
Você sabe, aqueles rufiões
disparou contra nós!

103
00:45:43,130 --> 00:45:45,970
E ele, em vez de se tornar Sunny Deol
Ele se tornou Sunny Leone

104
00:45:46,490 --> 00:45:47,430
Ele estava dançando na frente deles

105
00:45:52,054 --> 00:45:56,174
Eles atiraram várias vezes nele
E nada aconteceu com ele

106
00:47:04,041 --> 00:47:05,121
Eu te disse isso

107
00:47:07,362 --> 00:47:08,132
O que você está fazendo?

108
00:47:54,211 --> 00:47:55,431
O que aconteceu com vocês?

109
00:47:56,265 --> 00:47:59,455
Meu filho, você se tornou um super-herói

110
00:48:04,881 --> 00:48:06,031
Que loucura é essa mãe?

111
00:48:56,416 --> 00:48:59,096
Mãe, eu não te contei nada.
Ontem à noite...

112
00:49:05,677 --> 00:49:10,927
Quando acordei havia
nem um arranhão em mim

113
00:49:13,387 --> 00:49:14,677
E nada aconteceu com a árvore

114
00:49:17,629 --> 00:49:19,239
É por isso que pensei que era um sonho

115
00:49:48,846 --> 00:49:51,256
Isso é tudo obra de Deus

116
00:49:52,540 --> 00:49:58,560
Ele te deu toda essa força para
derrotar a injustiça

117
00:50:40,239 --> 00:50:41,109
O que você vestiu?

118
00:50:50,246 --> 00:50:51,586
Você nem sabe voar

119
00:52:29,523 --> 00:52:30,533
Veja isso

120
00:52:30,823 --> 00:52:32,533
Isso é o que você chama de
fantasia de super-herói

121
00:52:32,530 --> 00:52:33,530
Venha filho!

122
00:53:05,301 --> 00:53:07,161
Uau! Maravilhoso

123
00:53:28,013 --> 00:53:30,893
Chegou a hora de
você deve usá-lo

124
00:53:31,392 --> 00:53:34,092
Por favor mãe, a fantasia
fica melhor sem isso

125
00:53:51,294 --> 00:53:57,044
Se não o turbante do seu pai
Então mantenha o nome dele

126
00:54:28,090 --> 00:54:29,720
Ei, por que você sentou?

127
00:54:30,516 --> 00:54:32,016
Então o que devo fazer?

128
00:54:32,408 --> 00:54:34,788
Vá salvar o mundo

129
00:54:39,459 --> 00:54:42,199
Por que você está passando pela porta
Você pode voar!

130
00:55:05,988 --> 00:55:08,018
Ah, Deus!
Ele se tornou um super-herói

131
00:55:08,402 --> 00:55:10,802
Mas seu medo de altura não desapareceu

132
00:55:37,721 --> 00:55:39,881
Vá perseguir alguns carros

133
00:55:43,782 --> 00:55:45,812
Olá filho!
Você salvou alguém?

134
00:55:46,357 --> 00:55:48,037
Eu não vi ninguém ainda

135
00:55:48,584 --> 00:55:49,754
Onde você está?

136
00:56:01,429 --> 00:56:02,929
Mãe, parece que eles são
sequestrar uma criança

137
00:56:09,886 --> 00:56:10,746
Quem é o pai dele?

138
00:56:13,636 --> 00:56:14,606
Quem é o pai dele?

139
00:56:26,084 --> 00:56:27,044
O que você está vestindo?

140
00:56:48,226 --> 00:56:49,196
Não há necessidade de correr

141
00:56:49,917 --> 00:56:50,857
O que você está fazendo?

142
00:56:58,396 --> 00:56:59,966
Esse rufião veio me roubar

143
00:57:15,639 --> 00:57:17,219
Eu não quero ser um super-herói

144
00:57:38,029 --> 00:57:39,429
Que tipo de ruídos são esses?

145
00:57:50,669 --> 00:57:52,839
Deus, por favor, salve meu pai

146
00:57:56,317 --> 00:57:58,987
Como você pode ver a situação
está muito tenso

147
00:58:21,069 --> 00:58:22,029
Quem é esse?

148
00:58:29,131 --> 00:58:30,401
Quem pousa assim?

149
00:58:36,909 --> 00:58:39,649
Ah, filho!
Vá rápido! Vá rápido!

150
00:58:53,117 --> 00:58:54,327
Que é aquele?

151
01:01:15,112 --> 01:01:15,862
Você está bem?

152
01:01:24,687 --> 01:01:26,087
Senhor! Senhor!
Qual o seu nome?

153
01:04:49,731 --> 01:04:51,651
Eu acho que ele é um alienígena!

154
01:04:52,434 --> 01:04:53,844
Seja o que for, ele é meu

155
01:05:54,240 --> 01:05:56,480
O inimigo do criminoso
e amigo dos pobres

156
01:06:10,432 --> 01:06:13,862
O lustre está limpo
Quando a cidade estará limpa

157
01:06:19,335 --> 01:06:21,705
Isto é propriedade pública
e há uma escola aqui

158
01:06:21,944 --> 01:06:23,494
Como você pode despejar lixo aqui?

159
01:06:26,128 --> 01:06:27,058
Quem é você?

160
01:06:27,480 --> 01:06:28,810
Este imóvel está em seu nome?

161
01:06:53,591 --> 01:06:54,341
Quem fez isso?

162
01:07:18,896 --> 01:07:23,496
A terra pode não estar em nosso nome
Mas essa sujeira é sua

163
01:07:24,216 --> 01:07:25,946
É por isso que estou enviando
para o endereço certo

164
01:07:33,985 --> 01:07:35,895
Eu gostaria de poder conhecê-lo!

165
01:08:55,754 --> 01:08:56,474
Ei, fique quieto

166
01:08:59,336 --> 01:09:01,276
Ouvi dizer que você não se machuca

167
01:09:03,039 --> 01:09:04,359
Apenas me dê esse coco

168
01:09:07,286 --> 01:09:12,106
Eu vou bater na cabeça dele
e ele não sentirá nada

169
01:09:24,212 --> 01:09:26,812
Isso não foi nada.
vou te mostrar mais

170
01:09:27,015 --> 01:09:27,845
Ei, me dê seu bastão

171
01:09:28,548 --> 01:09:33,158
Agora veja como o morcego quebra
mas ele não vai quebrar

172
01:10:08,125 --> 01:10:09,335
Isso é o suficiente por hoje

173
01:10:17,387 --> 01:10:20,237
Eu queria ser Flying Jatt
por um tempo

174
01:10:33,084 --> 01:10:37,594
Juro por Deus, nunca
sabia que era você

175
01:12:41,910 --> 01:12:43,960
Um homem pode suportar um nível de poluição

176
01:12:47,642 --> 01:12:49,522
Suas veias estão cheias de toxinas

177
01:13:00,183 --> 01:13:02,543
Eu não entendo como ele está vivendo

178
01:14:37,245 --> 01:14:38,995
O que aconteceu naquela noite?

179
01:15:13,071 --> 01:15:14,791
Ele está me preocupando

180
01:15:17,306 --> 01:15:18,786
A resposta para a força dele é você, Raaka

181
01:16:00,170 --> 01:16:01,940
Traga-me 2kg de cabaça

182
01:16:05,256 --> 01:16:06,876
Super-heróis não comem comida?

183
01:16:44,898 --> 01:16:46,078
Eu te disse que super-herói também
come cabaça

184
01:16:46,369 --> 01:16:47,629
Você também deve comê-lo

185
01:16:52,340 --> 01:16:54,750
Você receberá dinheiro do Flying Jatt?

186
01:17:08,943 --> 01:17:10,253
Você me conhece?

187
01:17:15,089 --> 01:17:16,959
Você se lembra?

188
01:18:46,172 --> 01:18:46,712
Atrás de você

189
01:21:39,870 --> 01:21:41,640
Se eu quiser, posso acabar com você
fora agora

190
01:21:42,595 --> 01:21:44,135
Mas eu não sou como você

191
01:21:52,586 --> 01:21:57,206
Você tem força
Eu tenho a confiança deles

192
01:22:09,422 --> 01:22:10,622
Sua cabaça

193
01:22:21,717 --> 01:22:23,007
O povo está certo

194
01:22:26,351 --> 01:22:28,841
Eu produzo muita sujeira nesta cidade

195
01:22:35,402 --> 01:22:36,602
Olhe para você mesmo

196
01:22:51,081 --> 01:22:54,321
Por que você está tirando seu
raiva naquele espelho

197
01:22:59,228 --> 01:23:02,568
Esse super-herói fechou
todos os meus negócios

198
01:24:15,099 --> 01:24:16,919
Você?
Aqui?

199
01:24:21,464 --> 01:24:24,594
Na verdade eu não te agradeci
corretamente para a cabaça

200
01:24:24,915 --> 01:24:26,435
E mais eu tenho que te pagar

201
01:24:27,505 --> 01:24:31,425
Eu te disse antes que eu
não posso tirar dinheiro de você

202
01:30:05,020 --> 01:30:06,990
Por favor, Deus, não deixe ele ficar com raiva

203
01:30:07,232 --> 01:30:08,322
Eu quero que ele fique

204
01:30:15,851 --> 01:30:18,251
Foi o mais lindo
noite na minha vida

205
01:30:43,640 --> 01:30:44,820
Existe algum problema?

206
01:31:00,511 --> 01:31:03,431
Não! Eu não vou usar sua fantasia

207
01:31:05,280 --> 01:31:06,360
Rohit por favor

208
01:31:06,935 --> 01:31:09,545
Eu prometi a Kirti aquele Flying Jatt
vai conhecer as crianças

209
01:31:09,857 --> 01:31:12,267
Então por que você não vai como o
Jatt voador

210
01:31:13,815 --> 01:31:17,535
Porque ela quer apresentá-la
melhor amigo Aman do Flying Jatt

211
01:31:34,555 --> 01:31:35,915
Agora me diga!
Você vai usar ou não?

212
01:31:43,746 --> 01:31:46,156
Com você?
Isso é ótimo

213
01:31:47,210 --> 01:31:50,950
Ele é um super-herói
Ele pode conhecer qualquer um

214
01:31:55,126 --> 01:31:56,556
Você ficou louco?

215
01:31:57,582 --> 01:31:59,962
Como você pode se comparar
para outras garotas?

216
01:32:49,763 --> 01:32:51,703
Ele é meu amigo Aman

217
01:33:03,366 --> 01:33:04,916
Por que é necessário ir de automóvel?

218
01:33:05,197 --> 01:33:07,147
Nós podemos voar

219
01:33:13,304 --> 01:33:15,854
Segure com força para que
ninguém vai cair

220
01:33:23,942 --> 01:33:25,112
O que aconteceu?

221
01:33:38,132 --> 01:33:39,392
Quem são vocês?

222
01:33:56,193 --> 01:34:00,853
Ei, Gordo, tente lutar com
nosso super-herói

223
01:34:17,797 --> 01:34:19,237
O super-herói ficou com medo

224
01:34:37,348 --> 01:34:43,798
Um verdadeiro super-herói é alguém
que luta por justiça sem poderes

225
01:34:48,922 --> 01:34:51,952
Se um homem comum como Aman

226
01:34:54,074 --> 01:35:00,754
tem certeza de que ele pode salvar
um homem inocente

227
01:35:02,778 --> 01:35:06,838
Então automaticamente ele obterá poderes

228
01:35:09,012 --> 01:35:09,912
Você não acredita em mim?

229
01:36:36,605 --> 01:36:37,575
Então, crianças!

230
01:36:38,867 --> 01:36:43,577
Quem é o verdadeiro super-herói?
-Eu ou Aman, senhor?

231
01:37:40,139 --> 01:37:43,919
Não há confirmação do
chegada do super-herói

232
01:37:49,588 --> 01:37:52,038
Aman definitivamente deveria ir
para esta função

233
01:38:12,067 --> 01:38:15,997
Você está planejando passar o Dia dos Namorados
com Kirti?

234
01:38:27,741 --> 01:38:32,391
Filho, Deus não te deu poderes
seduzir garotas

235
01:39:08,945 --> 01:39:10,625
Você estava esperando outra pessoa?

236
01:39:18,436 --> 01:39:19,606
eu queria falar com você

237
01:39:30,470 --> 01:39:34,400
Na verdade eu queria contar ao
vocês dois algo também

238
01:40:09,038 --> 01:40:13,288
Sr. Flying Jatt, seus fãs querem ver
você está voando e eu também

239
01:40:57,756 --> 01:41:02,226
Você cumpre os desejos de todos

240
01:41:04,053 --> 01:41:06,243
Cumpra o meu também

241
01:41:48,086 --> 01:41:49,736
Ele é um trapaceiro

242
01:41:49,941 --> 01:41:53,571
Ele se apaixonou por
Filha de Shakti Kapoor

243
01:42:22,573 --> 01:42:26,443
Eu disse para você usar a fantasia
não aceitar um casamento

244
01:42:52,530 --> 01:42:53,750
Rohit entende uma coisa

245
01:42:54,987 --> 01:42:57,167
Eu amo apenas Kirti e sempre amarei

246
01:43:31,878 --> 01:43:34,698
O que aconteceu?
Você parece muito feliz hoje?

247
01:43:54,717 --> 01:43:59,477
E nos beijamos pela primeira vez

248
01:44:01,584 --> 01:44:05,204
Ele veio até mim e me agarrou

249
01:44:05,865 --> 01:44:10,185
E então ele começou a me beijar em todos os lugares

250
01:44:12,525 --> 01:44:15,485
Na verdade ele queria fazer mais

251
01:44:21,763 --> 01:44:23,053
Kirti, por que você está mentindo?

252
01:44:30,149 --> 01:44:33,389
Ele não é o super-herói Kirti!
Eu sou!

253
01:44:37,953 --> 01:44:38,763
eu sei

254
01:44:39,316 --> 01:44:42,576
Eu ouvi vocês dois conversando
a árvore ontem à noite

255
01:45:32,041 --> 01:45:37,381
O que nunca aconteceu ontem à noite
deveria acontecer agora

256
01:45:59,183 --> 01:46:03,693
Prometa-me que você não vai conseguir
eu uso sua fantasia

257
01:49:32,005 --> 01:49:34,595
Hoje você não pode recusar
use este turbante

258
01:50:06,802 --> 01:50:08,722
É por isso que cortei meu cabelo

259
01:50:09,890 --> 01:50:11,070
eu estava com vergonha

260
01:51:08,346 --> 01:51:14,496
Eles salvaram suas filhas
e irmãs e os devolveu em segurança

261
01:51:15,161 --> 01:51:18,271
E essa história fez história

262
01:51:18,502 --> 01:51:19,832
Quando chega a meia-noite

263
01:51:20,911 --> 01:51:28,771
O exército dos saqueadores seria
com medo que os Sardars não ataquem

264
01:57:29,939 --> 01:57:32,289
Por que você está jogando tanto
de sujeira Raaka?

265
01:57:37,528 --> 01:57:38,988
Você deveria manter a cidade limpa

266
01:57:43,852 --> 01:57:48,622
Você sabe que eu esperei muito
tempo para este momento

267
01:58:23,360 --> 01:58:26,730
Eles continuarão jogando lixo
e os poderes de Raaka crescerão

268
02:01:03,901 --> 02:01:08,521
As pessoas chamam esse trem de trem do câncer

269
02:01:09,603 --> 02:01:11,493
A poluição se espalhou tanto
muito no país

270
02:01:11,720 --> 02:01:15,620
Que o câncer está se espalhando
como a gripe

271
02:01:19,385 --> 02:01:21,285
Ele nunca costumava se machucar

272
02:01:21,952 --> 02:01:24,272
As maiores feridas costumavam
ser curado em dois minutos

273
02:01:33,045 --> 02:01:34,835
Somos todos responsáveis por ele

274
02:01:36,365 --> 02:01:39,605
Aman obtém seu poder apenas de uma árvore

275
02:01:40,340 --> 02:01:45,000
Mas Raaka recebe o seu de tudo perto dele

276
02:02:42,419 --> 02:02:44,449
Ela teve dificuldade em respirar

277
02:02:47,437 --> 02:02:50,517
A condição dela ficou tão ruim
que tivemos que colocá-la no ventilador

278
02:02:59,808 --> 02:03:04,108
Isso aconteceu por causa do
poluição que você causou

279
02:03:08,856 --> 02:03:12,816
Raaka hs mudou a imagem de
esta cidade em dois dias

280
02:03:15,364 --> 02:03:16,914
A cidade inteira está queimando

281
02:03:58,799 --> 02:04:00,969
Super-herói é a única esperança
para esta cidade

282
02:04:06,654 --> 02:04:08,814
Se Aman for na frente dele
nesta condição...

283
02:04:09,056 --> 02:04:11,016
Então ele não durará um minuto

284
02:04:11,541 --> 02:04:12,891
Mas as pessoas estão morrendo, tia

285
02:04:23,807 --> 02:04:27,397
Até agora eu te dei
dinheiro para fazer meu trabalho Raaka

286
02:04:28,982 --> 02:04:30,402
Hoje estou te pagando
não fazer nada

287
02:05:02,913 --> 02:05:04,993
Isso envolve minha filha

288
02:05:24,904 --> 02:05:26,684
Onde está seu super-herói?

289
02:06:11,549 --> 02:06:15,569
Tia! Amém!
-Aman está lá em cima

290
02:06:30,425 --> 02:06:33,455
Se ele está aqui então quem
está com Raaka?

291
02:07:33,446 --> 02:07:38,146
Eu te disse que não há lugar
na terra que você pode me matar

292
02:09:14,071 --> 02:09:15,351
Rohit era o Jatt Voador

293
02:09:15,647 --> 02:09:17,977
Todo mundo pensa que ele era
o verdadeiro super-herói

294
02:09:18,753 --> 02:09:24,573
Um verdadeiro herói é aquele que luta por
justiça sem poderes

295
02:10:39,927 --> 02:10:42,487
Somos todos responsáveis pela morte
de um super-herói

296
02:10:42,509 --> 02:10:46,079
Se precisarmos expulsar Raaka,
primeiro temos que nos livrar da poluição

297
02:11:55,167 --> 02:11:56,797
Pense nisso mais uma vez tia

298
02:11:58,202 --> 02:11:59,852
Esse lugar era o sonho do tio

299
02:12:08,888 --> 02:12:13,108
Perdi um filho.
Não quero perder outro.

300
02:12:29,853 --> 02:12:30,803
Vamos daqui

301
02:13:07,940 --> 02:13:12,650
Eu posso ouvir o grito de todos
Eu posso sentir a dor deles

302
02:13:19,168 --> 02:13:22,498
Mas Aman, você não pode enfrentar a força de Raaka

303
02:13:44,065 --> 02:13:48,615
Mas o que posso fazer?
Eu sou um sardar

304
02:14:24,872 --> 02:14:27,022
Esta é a única maneira de derrotar Raaka

305
02:14:42,929 --> 02:14:45,389
Um super-herói não tem medo de ninguém

306
02:17:42,507 --> 02:17:46,437
Um sikh é como um milhão de Raaka

307
02:20:28,991 --> 02:20:30,141
Você estava certo Raaka

308
02:20:34,221 --> 02:20:38,341
Não há lugar na terra
que eu posso derrotar você

309
02:20:46,937 --> 02:20:48,187
Mas aqui eu posso

310
02:20:49,305 --> 02:20:55,190
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org